Aesthetic Differences Between Chinese and Western Poetry

Aesthetic differences between Chinese and Western Poetry —critics on Xu Yuanchong’s Chinese poetry translation 1 Introduction Nowadays in China, there are mainly two kinds of different opinions on translating classical Chinese poems. On one side, Xu Yuanzhong, as a representativeï ¼Å'hold that classical Chinese poems should be translated in the form of poems(rhymed verse translation). Xu Yuanzhong put forward the Theory of Three Beauties and the Theory of Rivalry. On the other side, scholars such as Lu shuxiang insist that classical Chinese poems should be translated in form of prose (free verse translation). This paper will discuss the two ways of translating poems and show the Aesthetic differences between Chinese and Western Poetry.†¦show more content†¦The Zhou (or Chou) dynasty was agrarian in its roots, and for its people, their sense of beauty and order is closely related to the cycles and abundance of the agricultural year, as Stephen Owen suggests. Likewise, the poems often revolve around the sorrows and joys of romance, or dealt with the heroic and legendary exploits of rulers and kings. Each poem is usually composed of lines of four syllables, usually with rhymed endings in the original Chinese. Often these four syllables appear as four pictograms. The normal form of the courtship and marriage songs is three verses of four lines each. Only a single non-fragmentary poem consists of a single quatrain, the form that later became popular in modern Chinese poetry. The poetic principle organizing the poem is often one of contrast. Often Chinese poetry will juxtapose a natural scene with a social or personal situation. The reader of the poem sees the similarity in the natural description and the human condition, and comes to a new awareness of each by this contrast. In Chinese, this idea is embodied in the terms fu, bi, and xing (pronounced shing). Fu refers to a straightforward narrative with a beginning, middle, and conclusion, which stands by itself. Bi, literally against, implies a comparison or contrast, placing two things side by side. When one takes two different fu, and places them together, the two create a bi. This results in xing, a mental stimulation or lightning thatShow MoreRelatedThe Symbolic Meaning of Color in China and Western Countries2014 Words   |  9 PagesThe symbolic meaning of the color word of between China and western countries Summary: Show in the Chinese-English language the words of different colors or color is very abundant. We not merely should pay attention to observing themselves basic meaning, should paying attention to the deep and broad symbolic meaning of their meaning even more, because their symbolic meaning often has different characteristics in different national languages, some characteristicsRead MoreAn Ideal Hero: Greek vs. Roman Essay1527 Words   |  7 Pagesvictory. Guardian of the hill. c. Parthenon (the Virgin) - East Pediment (front): birth of Athena. Born from the head of Zeus= intuition. Feminine principle of wisdom, sacred bird is the one. - West Pediment (back): Competition between Athena Poseidon for Athens. Ancestors chose Athen’s gift for the olive tree= they preferred to war. Athenians all sheer this wisdom and desire for peace. - The metopes (framed carvings on each side): the victories over the Amazons, centaursRead MoreIntroduction to Urban Design and Community Planning3820 Words   |  16 PagesDiscrimination Act 1995 continues to raise awareness and enforce action on disability issues in the urban environment. HISTORICAL BACKGROUND OF: 1. AESTHETICS Ancient aesthetics We have examples of pre-historic art, but they are rare, and the context of their production and use is not very clear, so we can little more than guess at the aesthetic doctrines that guided their production and interpretation. Ancient art was largely, but not entirely, based on the seven great ancient civilizations:Read MoreAsian History: Review2325 Words   |  10 Pagesinfluence of Chinese culture on Heian Japan. In the Taika and Nara, Japanese peaked in their selective borrowing from Chinese culture. In 646, the Japanese tried to introduce the Taika Reforms, to change the imperial administration to resemble the Chinese(thought it had little effect in Heian Period).Previously, Japanese scholars tried mastering Chinese characters and wrote dynastic histories like those used by emperors in China. In the Heian period, Japanese consciousness grew and Chinese influenceRead MoreModern Chinese Men s Lifestyle Magazines3537 Words   |  15 PagesEvaluate the image of the ideal man constructed in contemporary Chinese men’s lifestyle magazines. Introduction The development of Chinese men’s lifestyle magazines was held by back by the government’s strict control until the 1990s (Siyu, 2012). Such magazines are consequently a relatively recent topic of discussion and, as an emerging form of popular culture, they have also begun to exert an increasingly significant influence on what it means to be a man in today’s China (Song and Lee, 2010). Read MoreHumanities11870 Words   |  48 Pagesnot be as straight forward as it appears to be. SOURCE: Atkins, R. (2010). Art Speak; A Guide to Contemporary Ideas, Movements and Buzzwords. In this module, we are dealing with the subject of aesthetic visual arts, which includes painting, sculpture, photography, and so on. Aesthetic art, in my opinion, is something that expresses an opinion or emotion, in a beautiful manner. A work of art can express not only positive emotions, but also negative emotions like sadness and anger, butRead MoreThe Disney Of Jap Japanese History, Traditions, Rites, Designs And Tales Of The Gods2238 Words   |  9 Pageshigh technology and its flimsy devices, children are more and more losing their roots. We must inform them of the richness of our traditions.† Hayao Miyazaki I can’t help but wonder how does Studio Ghibli’s leading director Hayao Miyazaki draw on western sources and settings as well as Japanese history and traditions in two of Studio Ghibli’s films: ‘My Neighbour Totoro’ and ‘Spirited Away’ ? With headquarters based in Koganei, Tokyo, Japan, Studio Ghibli is easily one of Japan’s most famous animationRead More The Significance of the Buddhist Mantra Essays4610 Words   |  19 Pagesworld without mass media, or even mass literacy. Today it is difficult to conceive of this. Suppose President Clinton were to give a speech tomorrow, asking that economic sanctions be leveled against India and Pakistan until they resolve their differences peacefully. Radio crews would be sent to the press conference and would broadcast the speech around the world, immediately sending it directly into the homes of millions of people. The next morning every newspaper worth its salt would carry an articleRead MoreThe Contrast of the Heian-Era Courtier and the Kamakura Samurai2033 Words   |  9 Pagesof Aristocracy and the Kamakura period of Samurai. The Heian-era and the Kamakura period are interesting because of their differences in social structure, tradition, and culture. In the Heian era, the aristocrat’s social class was sought by many because of their social and cultural status. When the warrior rise in the Kamakura age the social classes change dramatically between aristocrat and warrior. The Heian-era (794-1191) was an age of self development in Japan’s culture and tradition. Before theRead MoreIt Could Explain What Sumi E?2164 Words   |  9 Pagesphilosophical and artistic born the monochrome painting. Among all the arts, in China, certainly the painting comes first and the eyes of the Chinese, it is the art of painting that reveals, par excellence, the mystery dell universo. at its base is a fundamental philosophy, Taoism, dictating precise cosmological conceptions of human destiny and the relationship between man and the universe. Since painting the application of this philosophy is evident that it, penetrating the mysteries of the universe